Slowdown threatens Irish chain reaction