Diplomatic rebuke in 'beautiful' row