Gaelic TV is surprise hit with viewers