Ireland 'hostile place for Protestant pupils'